1
00:01:16,559 --> 00:01:17,924
คุณจะเผาพวกมัน

2
00:01:26,669 --> 00:01:29,638
คุณจะไปซื้อของ
วันนี้สามชั่วโมงอีกแล้วเหรอ?

3
00:01:30,473 --> 00:01:32,031
ปิดโทรศัพท์มือถือของคุณ?

4
00:01:33,076 --> 00:01:35,544
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?

5
00:01:38,481 --> 00:01:45,546
แต่คุณยังทำไม่ได้
ฉันเป็นอาหารเช้าง่ายๆ... ไอ้เวร

6
00:04:25,648 --> 00:04:30,108
วาเนสซ่า! มิยูกิ! รอก่อน!

7
00:04:30,453 --> 00:04:32,614
ขอโทษ. ฉันทำโทรศัพท์หาย

8
00:04:32,755 --> 00:04:36,418
พระเจ้า แอลลิสัน คุณมันคนบ้าบิ่นมาก

9
00:04:37,160 --> 00:04:41,529
วันนี้ฉันเห็นคุณที่โรงอาหาร
คุณมักจะกินข้าวคนเดียวหรือเปล่า?

10
00:04:41,664 --> 00:04:43,529
เอ่อ ฉันต้อง เอ่อ...

11
00:04:43,666 --> 00:04:48,126
เธอเพิ่งมาโตเกียวแค่ประมาณ...
สามสัปดาห์หรืออะไรบางอย่าง

12
00:04:48,271 --> 00:04:53,231
ไม่ จริงๆ แล้วฉันเคยไปมาแล้ว
โรงเรียนของคุณเป็นเวลาหกเดือน

13
00:04:53,376 --> 00:04:56,140
โอ้คุณมี? ฮะ.

14
00:04:57,580 --> 00:05:00,481
ไม่น่าแปลกใจที่คุณใส่
ชุดของคุณแบบนั้น

15
00:05:01,317 --> 00:05:02,579
ชอบอะไร?

16
00:05:09,025 --> 00:05:11,289
ม้วนมันขึ้นมา คุณจะดูเย็นกว่า

17
00:05:16,132 --> 00:05:17,599
ไม่ ไม่

18
00:05:18,735 --> 00:05:19,793
ที่นี่.

19
00:05:22,138 --> 00:05:23,196
สูงกว่า.

20
00:05:27,643 --> 00:05:29,201
นั่นดีกว่า

21
00:05:29,345 --> 00:05:32,314
คุณควรจะโชว์เรียวขาให้มากกว่านี้
พวกเขาก็ไม่เลว

22
00:05:32,448 --> 00:05:33,608
ขอบคุณ.

23
00:05:41,457 --> 00:05:43,425
รู้ไหมคุณควรกิน
กับเราสักครั้ง

24
00:05:43,559 --> 00:05:45,720
จริงหรือ โอ้ คงจะเยี่ยมมาก!

25
00:05:46,362 --> 00:05:48,728
ให้เราตรวจสอบปฏิทินของเรา
และกลับไปหาคุณ

26
00:05:51,167 --> 00:05:53,032
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

27
00:06:18,327 --> 00:06:20,090
สถานที่นี้คืออะไร?

28
00:06:22,932 --> 00:06:24,490
เอาน่า อัลลิสัน

29
00:06:28,938 --> 00:06:30,200
นี่คือมัน

30
00:06:33,943 --> 00:06:35,501
คุณรู้สึกได้ไหม?

31
00:06:37,246 --> 00:06:38,406
คุณหมายความว่าอย่างไร?

32
00:06:39,148 --> 00:06:44,415
พวกเขาบอกว่านี่คือหนึ่งใน
บ้านผีสิงที่สุด...

33
00:06:44,554 --> 00:06:47,114
ในญี่ปุ่นทั้งหมด

34
00:06:47,757 --> 00:06:52,421
ใช่. และใครก็ตามที่
เข้าไปข้างในได้รับคำสาป

35
00:07:05,208 --> 00:07:06,368
มาเร็ว.

36
00:07:11,114 --> 00:07:12,274
มาเร็ว.

37
00:07:52,555 --> 00:07:54,819
นี่คือที่มาของหญิงสาว
วิทยาลัยนานาชาติ...

38
00:07:54,957 --> 00:07:58,518
ฆ่าแฟนของเธอเมื่อสองปีก่อน

39
00:07:59,662 --> 00:08:00,754
จริงหรือ

40
00:08:02,098 --> 00:08:03,258
ใช่.

41
00:08:04,400 --> 00:08:07,563
เธอเป็นคนเริ่มเอง
ไฟที่ฆ่าเขา

42
00:08:11,307 --> 00:08:15,869
บางทีพวกเขาอาจจะมาที่นี่เพื่อ
คุณรู้ไหม...

43
00:08:16,012 --> 00:08:18,480
บางทีคุณควรจะนำมา
ไมเคิลข้างล่างนี้

44
00:08:18,614 --> 00:08:21,583
เนื่องจากคุณสองคนชอบผจญภัยมาก

45
00:08:22,318 --> 00:08:23,876
เอาล่ะ ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

46
00:09:17,006 --> 00:09:18,473
มันอยู่ในนั้น

47
00:09:20,109 --> 00:09:21,667
ทางขึ้นไปยังห้องใต้หลังคา

48
00:09:23,212 --> 00:09:24,679
เธออาศัยอยู่ที่ไหน

49
00:09:26,716 --> 00:09:27,876
WHO?

50
00:09:30,019 --> 00:09:31,782
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

51
00:09:33,723 --> 00:09:38,786
คายาโกะ.
ผู้หญิงที่ถูกฆาตกรรมที่นี่

52
00:09:38,928 --> 00:09:40,088
อะไร

53
00:09:41,130 --> 00:09:42,290
ใช่.

54
00:09:43,933 --> 00:09:45,400
เขาฆ่าเธอ

55
00:09:46,836 --> 00:09:51,705
เขาหักคอเธอและ
ทำให้ลูกชายจมน้ำในอ่าง

56
00:09:52,341 --> 00:09:57,108
เขาป่วยมาก
เขายังฆ่าแมวเด็กด้วยซ้ำ...

57
00:09:57,246 --> 00:09:59,612
ก่อนที่เขาจะแขวนคอตาย

58
00:09:59,749 --> 00:10:02,013
แต่ก่อนที่เขาจะผละตัวออกไป

59
00:10:03,152 --> 00:10:06,121
เขาห่อศพภรรยาของเขา
ในพลาสติก...

60
00:10:12,061 --> 00:10:14,222
และยัดเธอไว้ในห้องใต้หลังคา

61
00:10:21,070 --> 00:10:24,528
ไม่มีทาง! ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่น

62
00:10:25,074 --> 00:10:28,441
ไม่ต้องขึ้นไป แค่อยู่ข้างใน

63
00:10:30,379 --> 00:10:34,338
ถ้าคุณหลับตาลง
และนับถึงสิบ...

64
00:10:35,184 --> 00:10:38,551
เมื่อคุณเปิดมันอีกครั้ง
คุณจะเห็นเธอ

65
00:10:40,589 --> 00:10:43,057
สาวๆคนอื่นๆก็มีหมด
กลัวเกินกว่าจะพยายาม

66
00:10:44,093 --> 00:10:47,062
มีเพียงฉันและมิยูกิเท่านั้น
สามารถทำได้จนถึงตอนนี้

67
00:11:12,655 --> 00:11:14,623
หนึ่ง สอง สาม...

68
00:11:14,757 --> 00:11:16,520
คุณต้องเข้าไปลึกเข้าไปอีก

69
00:11:36,379 --> 00:11:38,847
คุณต้องปิดตาของคุณ
ก่อนที่คุณจะเริ่มนับ

70
00:11:42,184 --> 00:11:48,248
หนึ่ง สอง สาม สี่...

71
00:11:48,791 --> 00:11:50,850
เฮ้! พวกคุณทั้งหลาย
เปิดประตู!

72
00:11:50,993 --> 00:11:53,757
- ขอโทษนะ แอลลิสัน
- เปิดประตู. โปรด!

73
00:11:53,896 --> 00:11:55,557
รอ รอ ฉันต้องถ่ายรูป

74
00:11:55,698 --> 00:11:58,462
เอาล่ะพวกคุณ! นี่ไม่ใช่เรื่องตลก!
ฉันไม่สามารถเปิดมันได้!

75
00:11:58,601 --> 00:12:01,092
โอเค แมวขี้กลัว

76
00:12:03,038 --> 00:12:04,096
ออกมาเถอะ

77
00:12:04,240 --> 00:12:06,299
โปรด! โปรด!

78
00:12:06,442 --> 00:12:11,709
พวกคุณ! โปรด!
ปล่อยฉันออกไป! กรุณาเปิดประตู!

79
00:12:15,651 --> 00:12:17,414
ฉันไม่สามารถเปิดมันได้

80
00:12:22,758 --> 00:12:25,625
โอเค แอลลิสัน ตลกมาก.

81
00:12:25,761 --> 00:12:28,525
เราไม่ถือประตู
คุณควรจะสามารถเปิดมันได้

82
00:13:14,743 --> 00:13:17,303
โปรด! โปรด!

83
00:14:19,542 --> 00:14:22,705
สวัสดีแม่ คุณรู้สึกอย่างไร?

84
00:14:24,747 --> 00:14:26,612
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

85
00:14:35,658 --> 00:14:37,023
เกิดอะไรขึ้น?

86
00:14:42,164 --> 00:14:44,029
พี่สาวคุณอยู่โรงพยาบาล

87
00:14:44,967 --> 00:14:46,127
อะไร

88
00:14:57,079 --> 00:14:59,138
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

89
00:14:59,281 --> 00:15:03,581
อะไรในโตเกียว?
เกิดอุบัติเหตุแบบไหน? เธอเหรอ? เธอเหรอ...

90
00:15:03,719 --> 00:15:08,679
เกิดไฟไหม้
พวกเขาคิดว่าเธอเป็นคนเริ่มมัน

91
00:15:08,824 --> 00:15:10,189
อะไร

92
00:15:10,326 --> 00:15:13,090
และของดั๊ก ดั๊กตายแล้ว

93
00:15:15,130 --> 00:15:16,392
ไม่นะ.

94
00:15:24,239 --> 00:15:28,300
ฉันจองเที่ยวบิน
พรุ่งนี้จะออกเดินทางแต่เช้า

95
00:15:28,444 --> 00:15:32,813
ไม่... ไม่ครับแม่ คุณไม่สามารถบินได้
คุณป่วยเกินไป

96
00:15:32,948 --> 00:15:35,917
ฉันจะไม่ไป.
คุณคือ.

97
00:15:44,360 --> 00:15:48,023
ฉัน... ฉันทำไม่ได้

98
00:15:48,163 --> 00:15:53,328
คุณเห็นไหม นั่นคือความแตกต่าง
ระหว่างคุณกับคาเรน

99
00:15:54,470 --> 00:15:56,734
เธอรู้วิธีที่จะเผชิญกับชีวิต

100
00:15:58,073 --> 00:16:02,476
ไม่สนใจหรอกว่าสาวๆ
ไม่ได้พูด เธอเป็นน้องสาวของคุณ

101
00:16:03,912 --> 00:16:08,474
เชื่อฉันสิ ฉันหวังว่าจะมี
คนอื่นแต่ไม่มี

102
00:16:08,617 --> 00:16:10,585
พาเธอกลับมา

103
00:16:57,266 --> 00:16:59,029
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

104
00:17:00,602 --> 00:17:03,571
เอ่อ lm ฉันกำลังตามหาน้องสาวของฉัน
คาเรน เดวิส.

105
00:17:03,706 --> 00:17:06,470
- พาคนที่พูดภาษาอังกฤษได้
- ตกลง.

106
00:17:07,109 --> 00:17:08,576
เพียงแค่รอ

107
00:17:11,413 --> 00:17:13,472
- ขอโทษ.
- ใช่?

108
00:17:13,615 --> 00:17:18,678
ฉันคิดว่านี่คือ
น้องสาวของคาเรน เดวิส

109
00:17:19,922 --> 00:17:21,389
น้องสาว?

110
00:17:23,425 --> 00:17:27,293
- ตามฉันมา
- โอเค ขอบคุณ

111
00:17:27,429 --> 00:17:29,590
- ฉันจะทำมัน.
- โอเค ขอบคุณ

112
00:17:30,532 --> 00:17:33,296
เธออยู่ที่นี่ พวกเขาจะพาคุณไปหาเธอ

113
00:17:33,435 --> 00:17:35,801
- ขอบคุณ.
- มานี่สิ

114
00:17:41,844 --> 00:17:43,106
ทางนี้.

115
00:17:44,346 --> 00:17:47,509
เธออาจจะเป็นน้องสาวของคาเรน

116
00:17:59,661 --> 00:18:00,753
คาเรน?

117
00:18:03,599 --> 00:18:04,759
คาเรน?

118
00:18:27,122 --> 00:18:28,384
คุณอยู่ที่นี่

119
00:18:30,125 --> 00:18:31,786
คุณอยู่ที่นี่จริงๆ

120
00:18:35,030 --> 00:18:36,691
ขอบคุณพระเจ้า คุณอยู่ที่นี่

121
00:18:43,539 --> 00:18:44,801
คุณทำอะไร?

122
00:18:44,940 --> 00:18:47,602
คุณต้องช่วยฉัน
คุณต้องพาฉันออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

123
00:18:47,743 --> 00:18:50,211
โอเค ช้าลงหน่อยนะ
เพียงแค่หยุดสักครู่

124
00:18:50,345 --> 00:18:51,903
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

125
00:18:52,447 --> 00:18:54,506
คุณจุดไฟนั้นหรือไม่?

126
00:18:55,350 --> 00:18:57,215
ออเบรย์ คุณต้องพาฉันออกไปจากที่นี่

127
00:18:57,352 --> 00:18:58,819
คาเรน โอเค คุณกำลังทำให้ฉันกลัว หยุด.

128
00:18:58,954 --> 00:19:01,548
กรุณาฟังฉัน
ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถหยุดเธอได้

129
00:19:01,690 --> 00:19:05,854
- WHO? หยุดใคร?
- ฉันต้องกลับไปที่นั่น! ฉันต้อง!

130
00:19:08,397 --> 00:19:10,661
โปรด. มันเป็นโอกาสเดียวของฉัน

131
00:19:14,203 --> 00:19:15,761
คาเรน ฉันขอโทษ

132
00:19:16,905 --> 00:19:18,964
- พาเธอออกไปข้างนอก
- ตกลง.

133
00:19:31,520 --> 00:19:32,680
ออเบรย์...

134
00:19:34,423 --> 00:19:36,288
อย่าเข้าไปในบ้านนั้น

135
00:19:44,433 --> 00:19:45,695
เธอโอเคไหม?

136
00:19:48,136 --> 00:19:49,501
ฉันไม่รู้จริงๆ

137
00:19:51,139 --> 00:19:53,004
ฟังนะ ฉันมีเรื่องจะคุยกับเธอจริงๆ

138
00:19:54,943 --> 00:19:57,104
คุณเป็นเพื่อนของเธอหรืออะไร?

139
00:19:59,748 --> 00:20:02,717
ไม่ ฉันไม่รู้จักเธอ

140
00:20:04,353 --> 00:20:06,412
ฉันเป็นนักข่าว ฉันชื่ออีซัน

141
00:20:09,458 --> 00:20:11,824
ฉันไม่คิดว่าเธอจะทำได้
คุยกับคุณตอนนี้

142
00:20:13,061 --> 00:20:15,427
แพทย์บอกฉัน
พวกเขาจะทำให้เธอสงบลง

143
00:20:16,265 --> 00:20:18,927
เธอไม่มีเลย
ผู้เข้าชมจนถึงวันพรุ่งนี้

144
00:21:12,354 --> 00:21:13,821
เปิดมัน

145
00:21:18,860 --> 00:21:20,225
อย่าไปที่นั่น!

146
00:23:33,962 --> 00:23:37,921
ขออนุญาต. ฉันแค่อยากจะ
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ--

147
00:23:41,470 --> 00:23:46,134
รอก่อน! ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ
น้องสาวของคุณและบ้านที่เธอ?

148
00:24:25,147 --> 00:24:26,910
- ใช้ได้.
- ฉันสามารถพกพาอย่างอื่นได้

149
00:24:27,048 --> 00:24:28,413
- ใช่? อีกหนึ่ง?
- แน่นอน. ไม่มีปัญหา.

150
00:24:28,550 --> 00:24:31,212
คุณแน่ใจเหรอ? ใช้ได้.

151
00:24:31,353 --> 00:24:33,321
-อันนี้ถือได้ไหม?
- เลขที่.

152
00:24:33,455 --> 00:24:36,618
- จริงๆ แล้วฉันทำได้ ถ้าคุณอยากให้ฉันทำ
- และคุณก็ทำได้ ฉันรู้ว่าคุณทำได้

153
00:24:38,260 --> 00:24:39,625
- ขอบคุณนะที่รัก
- เอาล่ะ.

154
00:24:39,761 --> 00:24:41,729
ใช้ได้. เด็กๆอยู่ชั้นบน

155
00:24:43,465 --> 00:24:45,433
- ฉันรู้สึกกังวล
- ฉันรู้. มันจะดีมาก

156
00:24:45,567 --> 00:24:47,125
- ใช่?
- จะดีมาก ฉันสาบาน

157
00:24:48,970 --> 00:24:50,437
เอาล่ะ เจค

158
00:24:53,375 --> 00:24:56,344
- ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของคุณ
- เฮ้.

159
00:24:58,780 --> 00:25:00,680
โอเค นั่นคือทั้งหมด

160
00:25:00,815 --> 00:25:02,680
ทำไมคุณไม่ช่วยฉันรับสิ่งนี้
ของกลับห้องนอนโอเคไหม?

161
00:25:02,817 --> 00:25:05,081
ตกลง. แซลลี่มาช่วยแล้ว
และฉันสัญญากับเธอว่าพิซซ่า

162
00:25:05,220 --> 00:25:08,383
พิซซ่า! พิซซ่า ได้เลย

163
00:25:15,430 --> 00:25:16,590
เฮ้.

164
00:25:19,034 --> 00:25:21,798
เจค มานี่หน่อยสิ

165
00:25:23,338 --> 00:25:25,898
ฉันอยากให้คุณได้รับบ้าง
ของพวกนี้ออกมาจากตู้ใช่ไหม?

166
00:25:26,541 --> 00:25:29,999
วางไว้ใต้เตียงของคุณ
หาพื้นที่สำหรับเสื้อโค้ทของ Trish เอาล่ะ?

167
00:25:30,145 --> 00:25:31,407
เอาล่ะ.

168
00:25:31,546 --> 00:25:37,507
เอาสิ่งนี้และสิ่งนี้
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

169
00:25:37,652 --> 00:25:41,019
ไปแล้ว. ดีมาก.
ไป ไป... ขอบคุณ

170
00:25:45,860 --> 00:25:47,418
คุณสบายดีไหม?

171
00:25:47,562 --> 00:25:50,326
ใช่. ฉันแค่ไม่แน่ใจว่าเขาเป็น

172
00:25:50,465 --> 00:25:52,524
เขาจะโอเค
แค่ให้เวลาเขา

173
00:25:56,571 --> 00:25:59,631
- ทริช นี่แซลลี่
- สวัสดี ทริช

174
00:25:59,774 --> 00:26:01,867
- ขอบคุณที่ช่วย
-ไม่มีเหงื่อ

175
00:26:02,010 --> 00:26:05,070
ฉันหวังว่าคุณจะหิว
ฉันจะสั่งจากร้าน Tufano's

176
00:26:05,213 --> 00:26:08,478
บอกให้ส่งบิลลี่ไป
เขาร้อนแรงมาก

177
00:26:09,317 --> 00:26:11,683
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ใช่ ยินดีที่ได้รู้จัก

178
00:26:14,222 --> 00:26:16,383
ฉันดีใจจริงๆที่คุณ
ในที่สุดก็ย้ายเข้ามา

179
00:26:17,525 --> 00:26:18,685
ขอบคุณ.

180
00:26:24,132 --> 00:26:26,498
ตอนนี้มันจะง่ายขึ้นสำหรับฉัน
เพื่อยืมเสื้อผ้าของคุณ

181
00:26:46,955 --> 00:26:48,115
เจค.

182
00:26:50,458 --> 00:26:51,925
คุณเคาะก่อนได้ไหม?

183
00:26:53,361 --> 00:26:55,226
โอ้. ขอโทษ.

184
00:26:59,868 --> 00:27:02,268
เอ่อ ฉันขอโทษเรื่องตู้เสื้อผ้านะ

185
00:27:09,611 --> 00:27:11,772
ฉันรู้ว่ามันคงจะยากจริงๆ
สำหรับคุณเจค

186
00:27:11,913 --> 00:27:14,177
ฉันหมายความว่ามันเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่จริงๆ

187
00:27:16,217 --> 00:27:19,380
และฉันแค่
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า

188
00:27:19,921 --> 00:27:24,881
หากคุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งใด
ฉันต้องการสิ่งนั้นจริงๆ

189
00:27:25,927 --> 00:27:29,988
ฉันจะไม่เรียกคุณว่า 'แม่' ตกลง?

190
00:27:30,131 --> 00:27:33,396
ดี.
เพราะฉันไม่ต้องการให้คุณทำจริงๆ

191
00:27:33,535 --> 00:27:36,197
'ทริช' ทำงานได้ดีสำหรับฉัน ข้อเสนอ?

192
00:27:38,039 --> 00:27:39,199
ตกลง.

193
00:28:43,037 --> 00:28:45,005
สวัสดีคุณเฟลมมิง

194
00:29:05,193 --> 00:29:09,653
คุณสามารถดูได้ว่ารูปร่างเหล่านี้เป็นอย่างไร
ตัวละครสะท้อนความหมายของพวกเขา

195
00:29:10,698 --> 00:29:12,859
นี่คืออักขระ 'คิ'

196
00:29:17,505 --> 00:29:19,666
ในภาษาอังกฤษ มันคือ 'ต้นไม้'

197
00:29:19,808 --> 00:29:24,472
หากคุณเพิ่มต้นไม้อีกต้นเข้าไป
มันกลายเป็น 'ฮายาชิ'

198
00:29:24,612 --> 00:29:26,978
ในภาษาอังกฤษหมายถึง 'ป่า'

199
00:29:27,115 --> 00:29:32,576
หากคุณเพิ่มอีก ki เข้าไป
มันกลายเป็น 'ป่า'

200
00:29:33,221 --> 00:29:36,486
มีใครทราบวิธีบ้างคะ
อ่านคันซีสองตัวนี้เหรอ?

201
00:29:48,336 --> 00:29:49,496
ขอโทษ.

202
00:30:04,152 --> 00:30:06,518
ตอนนี้สิ่งนี้มีลักษณะอย่างไร?

203
00:30:07,655 --> 00:30:09,520
โอเค ฉันจะให้เบาะแสแก่คุณ

204
00:30:15,763 --> 00:30:22,134
บัดนี้แม้ข้าพเจ้ามีความถูกต้องอันน่าเกรงขาม
ฉันไม่ใช่ลิ้นชัก

205
00:30:23,571 --> 00:30:27,940
แต่อย่างที่คุณเห็น มันคือประตู

206
00:30:28,576 --> 00:30:32,842
และมีโครงสร้างเป็นประตูสองบาน

207
00:30:32,981 --> 00:30:35,142
และสิ่งที่น่าสนใจ...

208
00:30:44,893 --> 00:30:48,260
เฮ้ แอลลิสัน
คุณสบายดีไหมที่รัก?

209
00:30:48,396 --> 00:30:51,456
เพราะว่าผมเคยเป็น
เป็นห่วงคุณจริงๆ

210
00:30:51,599 --> 00:30:54,864
ฉันได้ยินมาว่าคุณไปดู
โรงเรียนหดตัวเมื่อเช้านี้

211
00:30:56,104 --> 00:30:57,469
สิ่งที่ไม่ดี

212
00:33:27,055 --> 00:33:28,317
ฉันเสียใจ.

213
00:33:28,456 --> 00:33:32,517
- คุณมาสาย
- ฉันรู้. ฉันต้องปิดตัวลง

214
00:33:34,362 --> 00:33:35,522
ไปกันเลย

215
00:33:55,383 --> 00:33:56,645
เลือกใครก็ได้ที่คุณชอบ

216
00:34:01,322 --> 00:34:02,880
ไปด้วยอันนี้

217
00:34:08,229 --> 00:34:11,096
ยินดีต้อนรับ นี่คือ 8,900 เยน

218
00:34:25,847 --> 00:34:27,712
- ฉันชอบมัน.
- ดี.

219
00:34:34,655 --> 00:34:36,213
รับความสะดวกสบาย ฉันจะกลับมา.

220
00:35:58,272 --> 00:36:00,172
หยุดนะไมเคิล!

221
00:36:01,609 --> 00:36:03,474
มันจั๊กจี้

222
00:36:38,846 --> 00:36:40,507
มิยูกิ.

223
00:38:29,824 --> 00:38:31,291
สวัสดี?

224
00:38:33,928 --> 00:38:35,486
คาเรน?

225
00:38:39,333 --> 00:38:40,493
คาเรน?

226
00:39:06,794 --> 00:39:10,252
เริ่มจากอันแรกกันก่อน
เหตุการณ์เมื่อสามปีที่แล้ว

227
00:39:11,399 --> 00:39:13,959
เพื่อนร่วมงานของคุณเป็นคนแรก
พนักงานสอบสวนในคดีนั้นเหรอ?

228
00:39:14,101 --> 00:39:15,466
นั่นถูกต้องแล้ว

229
00:39:16,604 --> 00:39:21,667
มันเป็นความเข้าใจของฉันว่า
เพื่อนร่วมงานเหล่านี้ก็หายตัวไปตั้งแต่นั้นมา

230
00:39:26,814 --> 00:39:28,179
พวกเขามี.

231
00:39:28,315 --> 00:39:31,182
มีแม่และลูกเป็น
ถูกฆ่าตายในบ้านนั้น

232
00:39:31,318 --> 00:39:33,081
สามีจึงฆ่าพวกเขา
ฉันมีคำถามเกี่ยวกับ?

233
00:39:33,220 --> 00:39:37,486
เหตุการณ์เกิดขึ้นเช่น
รายงานในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น

234
00:39:38,125 --> 00:39:39,387
เข้าใจแล้ว.

235
00:39:43,230 --> 00:39:46,495
ล่าสุดเป็นคนอเมริกัน
ครอบครัวเสียชีวิตในบ้านหลังนั้น...

236
00:39:46,634 --> 00:39:49,296
ภายใต้สถานการณ์ที่น่าสงสัยเช่นกัน

237
00:39:50,438 --> 00:39:53,703
ฉันไม่สามารถลงรายละเอียดเหล่านั้นได้

238
00:39:55,943 --> 00:40:00,209
มีสองเหตุการณ์เหรอ?
สองครอบครัวเสียชีวิตในบ้านหลังเดียว?

239
00:40:05,252 --> 00:40:09,416
มีสองเหตุการณ์เหรอ?
สองครอบครัวเสียชีวิตในบ้านหลังเดียว

240
00:40:20,668 --> 00:40:23,933
ฉันไม่สามารถลงรายละเอียดเหล่านั้นได้

241
00:40:26,373 --> 00:40:30,537
มีสองเหตุการณ์เหรอ?
สองครอบครัวเสียชีวิตในบ้านหลังเดียว

242
00:41:30,070 --> 00:41:31,230
สวัสดี

243
00:41:33,574 --> 00:41:36,839
ตำรวจบอกว่าคุณคือคนนั้น
ที่ดึงน้องสาวของฉันออกจากไฟ

244
00:41:42,883 --> 00:41:44,646
ฉันเสียใจเรื่องน้องสาวของคุณ

245
00:41:51,692 --> 00:41:53,956
ฉันรู้ว่าทำไมน้องสาวของคุณถึงทำสิ่งที่เธอทำ

246
00:42:02,536 --> 00:42:04,800
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

247
00:42:04,939 --> 00:42:07,305
คาเรนพบสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดทางออนไลน์

248
00:42:10,644 --> 00:42:13,010
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นในบ้านนั้น

249
00:42:15,049 --> 00:42:18,815
ฉันได้ครอบคลุมเรื่องนี้ตั้งแต่
ฉันย้ายไปโตเกียวเมื่อสามปีที่แล้ว

250
00:42:18,953 --> 00:42:22,411
คาเรนจะไม่มีวันทำเช่นนี้
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

251
00:42:28,162 --> 00:42:30,824
นับตั้งแต่น้องสาวของคุณ
เข้าไปในบ้านหลังนั้น...

252
00:42:31,765 --> 00:42:35,826
เธอรู้สึกเหมือน
มีคนอยู่กับเธอ...

253
00:42:36,370 --> 00:42:38,838
บางสิ่งบางอย่างกำลังเฝ้าดูเธอ...

254
00:42:39,673 --> 00:42:40,833
ข่มขู่เธอ

255
00:42:45,279 --> 00:42:46,746
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

256
00:42:49,083 --> 00:42:53,349
ตั้งแต่ผมมาอยู่ในบ้าน.
ฉันเคยประสบสิ่งเดียวกัน

257
00:42:56,390 --> 00:42:59,359
น้องสาวของคุณถูกไฟไหม้
บ้านนั้นเพราะว่า...

258
00:43:00,527 --> 00:43:02,188
เธอคิดว่ามันจะหยุด

259
00:43:04,632 --> 00:43:06,497
แต่ไฟก็เปลี่ยนแปลงอะไรบางอย่าง

260
00:43:08,035 --> 00:43:09,696
ฉันคิดว่ามันแย่ลงเรื่อยๆ

261
00:43:13,140 --> 00:43:14,300
คุณกำลังจะไปไหน

262
00:43:16,043 --> 00:43:18,603
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉันได้
บางสิ่งที่ฉันยังไม่รู้

263
00:43:20,147 --> 00:43:21,409
แต่คุณไม่สามารถ

264
00:43:22,950 --> 00:43:25,009
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าฉันกำลังมองหาอะไรอยู่

265
00:43:26,153 --> 00:43:27,518
ฉันไม่มีทางเลือก
แต่ต้องกลับเข้าบ้าน

266
00:43:27,655 --> 00:43:29,020
ฉันจะไปกับคุณ

267
00:43:30,057 --> 00:43:32,321
- ฉันไม่อยากให้คุณไป
- ฉันจะไปกับคุณ

268
00:43:33,360 --> 00:43:36,818
ฉันจะไม่ออกจากที่นี่จนกว่า
ฉันรู้แล้วว่าทำไมพี่สาวของฉันถึงตาย

269
00:46:29,436 --> 00:46:32,496
แล้วจะเป็นยังไงล่ะ...
PB และ J หรือสลัดไก่?

270
00:46:34,641 --> 00:46:38,600
เมื่อคืน...ได้ยินมั้ย?

271
00:46:38,745 --> 00:46:41,009
โอเค มันคือ PB และ J

272
00:46:41,849 --> 00:46:45,307
เลซีย์ คุณไม่ได้ยินเหรอ?

273
00:46:48,055 --> 00:46:49,613
มีเสียง

274
00:46:51,558 --> 00:46:52,923
จากประตูถัดไป

275
00:46:56,063 --> 00:46:57,530
คุณได้ยินอะไร?

276
00:47:00,200 --> 00:47:02,259
ฉันได้ยินว่าพวกเฟลมิงส์กลับมาบ้าน

277
00:47:03,604 --> 00:47:08,166
พวกเขาดู...แปลกจริงๆ

278
00:47:08,308 --> 00:47:11,175
แปลก? ยังไง?

279
00:47:11,311 --> 00:47:12,869
คือเมื่อวานฉัน...

280
00:47:13,013 --> 00:47:16,574
ฉันขอโทษพวกคุณ
ทำไมคุณไม่ปลุกฉันขึ้นมา?

281
00:47:18,519 --> 00:47:19,679
สวัสดีตอนเช้า.

282
00:47:22,222 --> 00:47:23,883
ตัดรอบสุดท้ายของคืนนี้
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันจะทำมัน

283
00:47:24,024 --> 00:47:26,083
คุณจะทำมันได้โดยสิ้นเชิง

284
00:47:26,627 --> 00:47:29,391
- คุณกังวลไหม?
- ไม่เชิง.

285
00:47:29,530 --> 00:47:31,691
- คุณควรจะลองดู
- โอ้ ได้โปรด.

286
00:47:45,946 --> 00:47:47,106
เจค!

287
00:47:48,448 --> 00:47:51,508
เจค!
เอาล่ะ รีบหน่อย!

288
00:47:56,657 --> 00:47:59,956
สวัสดี? เฮ้ เนท

289
00:48:02,996 --> 00:48:06,261
จริงหรือ
ไม่ เขาไม่เคยพูดแบบนั้นกับฉันเลย

290
00:48:06,400 --> 00:48:09,164
ฉันไม่รู้ บางทีเขาอาจจะฝากข้อความไว้
ในห้องขัง ฉันไม่แน่ใจ

291
00:48:12,806 --> 00:48:16,071
ดูสิเขาจะไม่พูดแบบนั้นกับฉัน
เขาก็จะพูดแบบนั้นกับคุณ

292
00:48:17,611 --> 00:48:19,579
เพราะเขาชอบคุณนั่นคือเหตุผล

293
00:48:21,515 --> 00:48:23,176
คุณไม่จำเป็นต้องอาย

294
00:48:24,217 --> 00:48:27,778
ฉันรู้ว่าการเป็นมืออาชีพเป็นสิ่งสำคัญ
แต่คุณต้องมีชีวิต

295
00:48:37,431 --> 00:48:38,989
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

296
00:48:39,633 --> 00:48:40,895
ก็แค่เน็ต..

297
00:48:43,036 --> 00:48:44,401
คุณสบายดีไหม?

298
00:48:51,345 --> 00:48:52,903
ฉันลืมกุญแจของฉัน

299
00:48:54,848 --> 00:48:56,406
ฉันจะไปตรวจห้องนอน

300
00:49:36,523 --> 00:49:37,683
เข้ามา..

301
00:49:41,628 --> 00:49:44,995
วาเนสซ่า กรุณานั่งก่อน

302
00:49:51,138 --> 00:49:56,303
อัลลิสันบอกฉันแล้ว
เรื่องราวที่น่าสนใจที่อยากให้คุณตรวจสอบ

303
00:49:56,443 --> 00:49:58,104
เรื่องราวเกี่ยวกับอะไร?

304
00:49:59,446 --> 00:50:04,213
เกี่ยวกับการเยี่ยมชมที่คุณทำกับเธอ
และมิยูกิ นาซาวะไปที่บ้านแห่งหนึ่ง

305
00:50:04,351 --> 00:50:07,013
ฉันขอโทษคุณเดล
แต่ฉันไม่รู้ว่าเธอบอกคุณว่าอะไร

306
00:50:07,154 --> 00:50:11,818
ได้โปรดวาเนสซ่า
ไม่มีใครเดือดร้อนที่นี่

307
00:50:12,559 --> 00:50:16,427
ฉันแค่ต้องค้นหาให้แน่ชัด
เกิดอะไรขึ้นในบ้านนั้น

308
00:50:25,772 --> 00:50:27,535
มิยูกิหายตัวไป

309
00:50:28,375 --> 00:50:30,240
เราเพิ่งได้รับสาย

310
00:50:30,377 --> 00:50:33,744
เห็นได้ชัดว่าเธอไม่เคยกลับบ้าน
เมื่อคืนที่ผ่านมา

311
00:50:33,880 --> 00:50:37,338
เธอบอกว่าเธอกำลังจะเป็น
กับแฟนหนุ่มของเธอ ไมเคิล

312
00:50:37,484 --> 00:50:42,353
ใช่ เราได้พูดคุยกับเขาแล้ว
เขาบอกว่าเธอหายไป

313
00:50:42,489 --> 00:50:47,256
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว วาเนสซ่า
มันสำคัญแค่ไหนที่เราได้ยินความจริง

314
00:50:48,895 --> 00:50:50,954
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

315
00:50:52,199 --> 00:50:55,657
ทำไมคุณถึงพาฉันไปที่นั้น?

316
00:50:57,904 --> 00:50:59,769
คุณต้องการที่จะมา

317
00:50:59,906 --> 00:51:02,204
ฉันเคยทำอะไรให้คุณบ้าง?

318
00:51:02,342 --> 00:51:04,003
อลิสัน รอก่อน!

319
00:51:04,144 --> 00:51:05,509
รออยู่ที่นี่

320
00:53:08,134 --> 00:53:09,396
มิยูกิ?



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org